Last bicycle ride in Stockholm_October 2010

Hello everyone!
Après un vendredi soir bien arrosé et plein de bonbons, nous avons décidé d'aller faire un peu d'exercice et avons pédalé un petit peu dans les feuilles mortes. Les ballades à vélo de ce week-end, à Stockholm, ont été probablement les dernières de l'année...snif : ( Faire du vélo à Stockholm, à n'importe quelle saison, c'est vraiment génial. Cette ville est tellement bien organisée pour le vélo, et est tellement belle : )

Voici les dernières photos de ce week-end:

After eating a lot of lollies and drinking a lot of wine on the last friday night, we decided to do some exercise and chose to ride our bicycles in Stockholm. It may have been the last bicycle rides of the year : (

Riding bicycles in Stockholm is so good at anytime of the year; indeed Stockholm is really well organised for riding bicycles and this city is soooo beautiful that discovering it on a bicycle is very enjoyable. 

Here are few pictures of the last ride of this week-end:

Bye bye my friends : )

Our First Scandinavian Recipe

Salut à tous!
Nous venons de nous acheter un livre de recettes scandinaves. Première recette essayée: Homemade Danish Pastries ou Pâtisseries Danoises faites maison. On s'est régalé!!!

Hello everyone!!!

We've just bought a Scandinavian recipes book. Look at the first recipe we've tried. It's called Homemade Danish Pastries. That was delicious!!!

Ciao Ciao tutti!!!!

Brunch du Samedi Matin_23 Octobre

Salut everyone!

Il fait trop froid dehors, on a besoin d'énergie maintenant! Alors voici le petit déjeuner idéal pour faire face à la dure vie suédoise, un brunch préparé par Guilhem avec amour:
It is too cold outside now so we need energy to face the terrible Swedish life. This is what we need: a lovely breakfast prepared by Guilhem with love:

Bonne journée à tous! : )

Have a nice day everyone! : )

22th of October 2010: Bonjour la neige! Hello Snow!!!

Bonjour à tous mes chers amis!

Hello my dear friends!

Vous vous rappelez, il y a quelques jours je vous parlais de l'Automne à Stockholm et vous montrer de belles photos d'arbres aux coumleurs automnales. En voici une nouvelle, vue depuis notre balcon, pour vous rappeler comment c'était:
Remember, few days ago, I was talking about the Autumn in Stockholm, showing you nice pictures of the lovely Autumn's colours. Here a picture, view from our balcony, to remind you how it was:

Et bien, aujourd'hui 22 Octobre, soit 2 ou 3 semaines après cette photo, voici ce que le paysage est devenu:
Well, that's finished now: look what we saw through the window this morning , 22 of October:

Et oui, retour à la case départ!
Yep, "déjà vu" n'est-ce pas?
Voici d'autres photos montrant d'autres vues depuis différentes fenêtres de notre appartement:

Here more pictures showing views from different windows of our flat:

Voilà pour les dernières news toute fraiches (enfin même très fraiches voir gelées!)  ; )
A bientôt!

Voilà for the latest news!

See you!

Cheers : )

Last Week-end at Skansen

Hello everyone!

Voilà, ce week-end nous sommes retournés à Skansen, vous savez ce joli parc où plusieurs anciennes maisons et bâtisses suédoises sont exposées mais aussi où l'on peut observer les animaux Nordiques. Et bien, seconde visite pour Guilhem et 5ème pour moi (oui j'y suis retournée avec l'école mais aussi avec ma famille et mes amis cet été).
Nous avons pu ainsi admirer le parc envahi par les jolies couleurs automnales.

This week-end we visited again Skansen, you know this place where old swedishes houses are shown and where we can also discover Nordic animals. It was the second visit for Guilhem and the fifth for me as I visited it also with the school and with friends and family during the last summer.

The parc was wonderful with these beautiful Autumn colours.

Guilhem a pu voir cette fois-ci le "Wolverine" ou glouton en français, un animal étrange, un peu comme un petit ours ou un gros putois, c'est vous qui voyez!
This time Guilhem could see the Wolwerine; it's really weird animal; it looks like a little bear or a big polecat...it depends on how you want to look at it...

Bien sûr nos amis les ours, toujours aussi rigolos:
Then the bears...such clown!

et là à travers la vitre, celui-ci était vraiment impressionnant:
Here, through this window, it was very impressive to be face to face with this bear.

Regardez-moi cette tête: on n'a pas envie de lui faire un gros bisou?
Look at this face: don't you want to give him a big hug or a big bisou?

Enfin les bêtes à cornes...avec leur cornes cette fois-ci:
Finally the horned animals...with the horns this time!

Ensuite picnic avec de petits visiteurs:

Here a little visitor during lunch: a lot of his brothers and sisters were here too!!!

Et clou du spectacle: les écureuils présents partout dans le parc et vraiment peu timides:
The best: squirrels. They are everywhere in the park and they are really not shy!

Voilà! Dimanche nous avons jardiné avec nos voisins dans la copropriété et avons partagé avec un eux un petit barbecue très sympa.

Then on Sunday we did some gardening with the neighbours and we share a barbecue; we had fun! 

Je vous laisse sur quelques jolies images du parc Skansen en Automne.
Big bisous à tous!!!!

Ok, I leave you now with some more pics of Skansen in Autumn. Enjoy!

Hugs to everyone!!!

L'Automne

Bonjour à tous! Ca faisait un bout d'temps c'est vrai! (please, find english text in blue, just below the picture)
L'été a été plutôt mouvementé. Nous avons pu rentrer en France quelques jours pour profiter de nos familles. Ensuite, ma mère et mon frère son venus au mois d'Août en visite à Stockholm.
Guilhem devait travailler, mais tous les trois, nous sommes montés dans le grand Nord. Nous avons pris l'avion jusqu'à Kiruna puis avons roulé jusqu'à Narvik en Norvège où nous avons passé la nuit. Puis retour en voiture en Suède, où nous nous sommes arrêtés à Jokkmokk pour la nuit. L'hôtel était vraiment sympa et situé au bord d'un lac sur lequel nous avions vue depuis la salle de restaurant où nous avons souper et aussi pris le petit déjeuner. Le beau temps a été au rendez-vous pendant ces vacances. Ensuite, nous sommes redescendus en voiture jusqu'à une ville située au bord de la mer Baltique où nous avons repris l' avion pour Stockholm. Sur la route, ce jour là nous nous sommes arrêtés au cercle polaire pour marquer le coup. Nous avons graver nos initiales dans une espèce de cabane abritant les touristes les jours de pluie et de neige. Qu'est-ce qu'on a rit!!! Et nous avons eu aussi la chance de croiser 4 rennes sauvages; en cette période de l'année, leur bois sont énormes. Ils étaient vraiment très impressionnants!!!


Enfin, une fois que ma famille est repartie, nous nous sommes plongé dans la triste réalité: retour à l'école pour moi et...ah oui... la réalité n'était pas triste pour tout le monde: Guilhem était enfin en vacances!!!! Je plaisante bien sûr!!!
Il y a deux semaines nous nous sommes rendus en France pour le mariage d'un cousin de Guilhem. Ce week end a été vraiment sympa. Mes parents ont pu nous rejoindre chez les parents de Guilhem le lendemain des festivités et m'ont permis de prolonger la fête! La aussi le beau temps a été au rendez-vous.
Et nous voilà plongé à présent dans l'Automne. Les couleurs des arbres dans les forêts sont vraiment ravissantes. Le soleil est assez présent pour ce début de saison. JE dois dire que je m'attendais à ce qu'il fasse plus gris que ça, ou plus souvent. Enfin, n'attirons pas trop le mauvais oeil ; ) Par contre, maintenant, au niveau du jour, il se fait de plus en plus court; en ce moment, il fait noir dehors aux environs de 19h30!!! On est loin du soleil de minuit!!ahahah!!!!

Enfin voilà, pour nous quitter voici une jolie photo prise depuis notre balcon, il y a quelques jours, le matin au réveil!
Grosses bises à tous. Cheers : )

Hello everyone!!! I didn't write for a long time I know but summer has been busy actually. We could spend some days in July in France with our family, me and Guilhem. Then, in august for Guilhem's pleasure ; ) my mum and my brother came to visit Stockholm and Sweden. Guilhem couldn't join us, but me , my mum and my brother, we went up to the North by plane. We landed in Kiruna. Form there, we rented a car and drove up to Narvik in Norway. there we spend the night. Even in August, it was very called but beautiful. Then, we drove back to Sweden, until Jokkmokk where we stayed in a very nice hotel view beautiful park all around, a forest very close and a view on a lake from the dining room. Very enjoyable time there! The day after we drove until Lulea, that is a city on the border of the Baltic sea. During the trip, we could see on the road four wilds reindeers. on this period of the year, their antlers were very big and high. They were very impressive.On the road, we stopped also at the Polar Circle. We were so excited!!! Then, in Lulea, we flew back till Stockholm.

My family stayed few more days with us and then left, sending me back to the sad reality: school!!!! and sending Guilhem back to...holidays!!!!ahahaha : ) Just kidding of course!!!

2 weeks ago, we went back to France just for a week end; we were invited to one of Guilhem's cousin's wedding. Nice weekend. Furthermore, my parents came at Guilhem's parents' house after the wedding and spent two days with us! Too great for me!!!!

Now, we're back in Stockholm Guilhem and me; Autumn is here. We can feel it as it's pretty cold now. And the beautiful colours have appeared in the woods. But it's still sunny. i would have thought that it would be more grey than that, so, so far it's not too bad. But now, days are getting shorter and shorter very quickly. Currently, it's already dak outside around 19h30!! We are faraway from the midnight sun, ahahaha! All goods things have an end. 

You'll see above a picture from our balcony; it was few days ago, during the morning, the sky was particularly beautiful.

Ok, cheers everyone, talk to you soon : )

Hello tout le monde!!!
Nous avons célébré ce week-end la Midsommar, une fête suédoise où l'on se retrouve en famille ou entre amis autour d'un pique-nique pour fêter l'été: durant ce pique-nique on boit (cul sec) plusieurs fois au cours du repas, de petit verre de schnaps (alcool très fort ou eau-de-vie) et le dessert classique est la Midsommartårta, un gros gâteau à la crème et plein de fraises.
Nous avons fêté la Midsommar dignement avec des amis à Långholmen, une petite île au Nord Ouest de Södermalm, à Stockholm.
Nous étions installés au bord de l'eau et voici ce que nous avons vu, parmis d'autres embarcation plus classique:

Bonjour everyone!!! 

This week-end, we celebrated the Midsommar; this is a Swedish party to celebrate summer. Usually, we meet with family or/and friends for a pique-nique by the sea, where we drink schnaps and where the usual dessert is the Midsommartårta, a cake full of cream and strawberries, Mmmmmmmmmmmmmmm

We saw something funny that time, on the sea; have a look: 

 Voici également les photos de nos différents gâteau de la Midsommar (en effet, nous l'avons fêté plusieurs fois ce week-end : p   )
There are some pictures of the different cakes we made for this occasion (yep, we celebrated it many times this week-end : p   )

Et voilà! Bon appétit!
Gros bisous à tous!!!

Voilà! See you soon everyone, take care!

Cheers : )

Stockholm's archipelago

Bonjour à tous,
Voici un article à propos de nos visites dans l'Archipel de Stockholm.
La dernière en date, ce week-end, le 19 Juin, alors que la Princesse de Stockholm était sur le point de se marier. En effet, bien que nous fûmes émus par un tel évènement, nous avons préféré à la foule endiablée le calme et la paix d'une petite île au large de Stockholm, à environ 2h de bateau à partir du centre ville; nous avons fait un effort en ce samedi matin et nous sommes levés tôt pour pouvoir prfiter pleinement de cette belle journée ensoleillée, mais aussi et surtout pour déguerpir avant le début des festivités,pendant que la ville était encore déserte...ou presque:

Hello everyone!

Here is an article about our visits of Stockholm's Archipelago.

The last one was this week-end, on the 19th of June, the Princess's wedding day! Even if we were touched by the event, we preferred spend the day somewhere else, in a quiet place, as the city was going to be crowded! So, we made an effort on this Saturday morning, to wake up early and leave the city before the beginning of the festivities, direction an island called Grinda.

                                  La police prenant ses positions pour la journée de festivité, près du palais royal.
                                 The Police taking place in front of the Royal Palace.

Nous avons donc pris le bateau en direction de Grinda; vraiment charmante petite île. Voici quelques photos de notre voyage en bateau en direction de Grinda et de cette île:
We took the boat to Grinda, which is a very pretty little island at about 2h of boat from the center of the city. Here are some pictures of the boat trip and our day on the island:

                                Nous quittons la ville en passant devant le palais royal
                               View from the boat on the Royal Palace

    Longeant Skeppsholmen
    View from the boat on a little island which is in the center of the city: Skeppsholmen.

En passant entre les différentes oetites îles de l'archipel....
Travelling through the archipelago....

                                Petit café sur l'île....plutôt sympa : )
                                Little coffee on the island...pretty cool : )

                                Fin de journée sur l'île en attendant le bateau...
                                End of the day on the island, waiting for the boat...

Nous avons également visité, quelques semaines auparavant une autre île appelée Utö. Nous étions avec Agnès et René, les parents de Guilhem. Sur cette île, nous avions pu louer des vélo! C'était vraiment génial! Regardez:

We visited few weeks before that, another island called Utö. We were with Agnès and René, Guilhem's parents. Overthere, we rent bicycles! It was great!! Check it out:

    Voici une plage de rêve que nous avons trouvé sur cette île et où nous avons pris notre lunch.
    Here, a dream beach where we had lunch.

                                 On a même pu jouer à la balançoire avec Guilhem : p
                                 We could even seesaw with Guilhem : p

Oui je sais, on se croirait en Australie...sauf que sur cette photo, même si je garde le sourire, en fait je suis à deux doigts de perdre mes pieds tant l'eau est glacée!!!!! On est vraiment loin de l'Australie....
Yep, it looks like Australia ...except that, on this picture above, even if I keep smiling, I'm actually almost loosing my feet, as tha water must be at -10°C or something like that!!!!! Yep, we are really far away from Australia......

Le reste de l'après midi, nous nous sommes promené sur des chemins comme celui-ci...jusqu'à ce que le vélo de Guilhem crève!!! Pas de chance!!! : (  (Bon c'était quand même très beau!)
All the afternoon we cycled on very pretty country road like this one....until Guilhem's bike had a problem: punctured wheel!!! Bad luck : (
Anyway! We had a great time even if we finished the day with this problem.

Superbe île que Utö!!!
Utö is a beautiful island!!!

Voilà pour nos visites dans l'archipel de Stockholm pour l'instant! La suite au prochain épisode! Bisous à tous!!! Bye!

Voilà!

See you soon my friends!! Cheers : )