Bonjour a tous!
Ce week end grande ballade au bord de mer et un peu en forêt sur l'île de Djurgården. Et oui le printemps est là, regardez...
Hello everyone!
This week-end, a nice walk on Djurgården island. Yes, spring is here, look at that...
Sinon on a fait une rencontre etonnante: mi canard mi....quoi? Etrange petite bête n'est-ce pas? Then, we met a very weird creature: half duck, half...what?
Et enfin un petit retour en enfance pour moi....c'était chouette! And finally, I went back to chilhood....soooo good!!!!
Bonjour mes chers amis,
Ce week end nous avons fait un tour de plus à Ikea! Et oui, nous devrions pouvoir rester plus longtemps dans notre appart (nous étions censé le quitter fin Mai). Ainsi, nous comptons recevoir nos amis et nos famille dans le max de confort possible, et pour ce, nous sommes allés jeter un oeil chez Ikea pour trouver un badsoffa : )
Nous avons trouvé le même que celui que nous avions à Sydney, très pratique. Sinon nous nous sommes équipé de rideaux sombre et épais pour le salon où nous dormirons lorsque nous recevrons nos invités; en effet les nuits allant vers de plus en plus courtes donc de plus en plus clair, nous allons en avoir bien besoin.
Dimanche a été plus intéressant: visite du (second) palais royal, ou du moins des jardins du palais, qui se trouve à Drottningholm. Cette propriété royale est en fait la réelle demeure de la famille royale de Suède contrairement à Gamla stan, au coeur de la city, qui n'est utilisée qu'occasionnellement.
Drottningholm se situe sur une île à l'ouest du centre ville, facilement accessible avec métro + bus ou bateau of course!
C'est un endroit charmant où nous avons fait une belle promenade dans les jardins du palais mais aussi dans la forêt alentour. Nous y avons fait un picnic aussi. Et sur le chemin du retour, un petit stop pour un café accompagné de gauffres à la crème et à la confiture dans les jardins du palais: c'était "royal" si j'ose l'expression : )
Voilà, un petit week end simple et sympa! Visite de Drottningholm à refaire absolument en été pour profité des jardins bien fleuris et feuillus. Il me tarde de voir ça!
Gros bisous à tous!!!
Hello my dear friends,
Last weekend, a new visit of Ikea: need a soffa-bed for the living room as friends and family are coming soon and as we've just received the good news about being able of staying longer in this flat (originally, we were supposed to leave this appart end of May). We find also some dark and thick blinds for the living room, as we'll sleep there while receiving guests, and with the nights becoming shorter and shorter and so clearer and clearer, we're going to need this kind of equipment!
Sunday: more relax. Visit of the other royal palace at Drottningholm, on an island located in the west of Stockholm. This island is easily accessible by boat or subway + bus. This is where the royal family actually lives all the year. They use only occasionaly the Royal Palace that is in the center of the city, at Gamla Stan.
Drottningholm is a lovely place: we walked in the royal gardens and also in the "royal" forest. We had a picnic there, very nice. Then, back in the royal gardens, we stopped in a small café where we had a café with waffles + cream + jam. Mmmmmmmmmm........... soooooooooooo good!!! Furthermore, we could take it outside yesterday, as the sun was shinning and temperature was fine at the beginning of the afternoon.
I'm looking forward to going back there during summer as all the flowers will be out and the trees will be green!
Voilà for the news so far.
Talk to you soon.
Hugs to everyone!
Ce week-end pour Paques nous avons balladé du côté de Djurgården, endroit de la ville assez chic où se trouvent pas mal de musées.
Vendredi: visite du parc Skansen. Créé en 1891, le musée Skansen est l'attraction numéro un de Stockholm. Il y a près de 150 anciennes maisons qui ont étaient importées dans ce parc depuis différents coins du pays. Il y a aussi un mini zoo où nous avons pu voir des ours, des élans (qui venaient de perdre leur cornes comme on peut voir sur la photo ci-dessous, au-dessus de l'oeil, le point de départ d'où poussent les cornes est un peu rouge, signe que la chute des cornes devait être fraîche; en effet, les élans perdent leur cornent chaque année entre Mars et Avril, dommage! J'y retournerai bien pour les voir avec leur cornes!)
Sinon, le meilleur c'était quand même la barbe à papa!!! ahahah
Samedi: visite du musée Vasa Museum. Là, un bateau du temps du reigne des Vasa, est exposé dans le musée. L'histoire de ce bateau est la suivante: bâti pour représenté la suprématie du roi Vasa de l'époque ce bateau a coulé dans le port de Stockholm le jour de son tout premier départ le 10 Août 1628! Quel travail! Du coup, on l'a oublié et laissé moisir là jusqu'au jour où un chercheur suédois, au début des années 50, l'a trouvé et l'a remonté à la surface. Crazy isn't it?
Dimanche: Descente dans le sud de la ville, dans la réserve naturelle de Nacka. Nous avons marché toute la journée dans cette réserve, autour d'un lac encore gelé! Oui le printemps a bien du mal à faire son nid ici à Stockholm. Mais comme on dirait chez nous "en Avril, ne te découvre pas d'un fil!". Ici c'est un dicton qu'il faut suivre impérativement étant donné que hier matin il neigait! Oui je ne plaisante pas. Il a d'ailleurs neigé toute la matinée. La neige n'a malheureusement pas tenu : (
Lundi: donc comme je le disais ci-dessus, le mauvais temps nous a amené au final au cinéma où nous avons vu le dernier film de Tim Burton: Alice in Wonderland. Pas mal!
Voilà pour ce week end de Pâques; nous n'avons pas trop mangé de chocolat mais bien d'autre choses!!! et ainsi pour finir sur une note un peu healthy, on a terminé le week end par un footing!
Voilà! J'espère que vous avez eu un bon week end de Pâques également.
A bientôt!!!!
PS: Grand jeu de Guilhem ce week end: quand il disait "Vas-y", que devais-je répondre? A vous de trouver!!!!
English text:
Hello my friends,
this week end for Easter, we had a look at Djurgården, a very nice and "rich" area of Stockholm. There are many museum in this place.
Friday: we visited Skansen, that is a park where we can find many old houses that have been brought to the park from different parts of Sweden. There is also a "mini-zoo" where we saw brown bears, elks (very impressive, except that they've lost their horns as they use to do each Spring; so I'm looking forward to seeing them with the horns of course!!!). We saw other animals such as reindeers, owls,... but the best part was when we had a "barbe à papa"!!!ahaha!!
Saturday: visit of the Vasa Museum. There, a beautiful boat called the Vasa, in honor of the King of that period of time, is in the museum. This boat has been built for war and for representing the supremacy of the king. But it sank the first day it left Stockholm on the 10th of August 1628. So it was still somewhere in the Stockholm harbour until somebody found it in beginning of the fifties.
Sunday: We went to the South of the city, in Nacka natural reserve. Such a nice place! We walked all the day in the forrest and around a frozen lake (yes it is still frozen, even in April; it's being very hard for Spring to show.
Monday: It was actually snowing all the morning. Crazy isn't? So, we finally decided to go to the movies and we saw Alice in Wonderland. It was a good movie. I liked it.
And finally, the long weekend ended with a.......jogging!!! Yep, we did not eat so much chocolate but just so much, so we had to be reasonable and move our fat a little! ahahaha
Ok that's it for this long week end. Hope you had a great Easter too!
